私たちの生活はここにある

英文誌へリンク西太平洋、ハワイとオーストラリアの中間に位置するマーシャル諸島共和国。 このインタビューでは、マーシャル諸島の詩人であり気候変動特使でもあるキャシー・ジェトニル＝キジナーが、気候変動がすでに現実のものとなっている低地の環礁からなるこの国に、アートがどのように声をあげられるかを、英国人アーティストのデイヴィッド・バックランドに語っている。

翻訳・校正：沓名 輝政

自己紹介をお願いできますか？

私は詩人で、マーシャル諸島政府環境省の気候特使でもあります。 また、マーシャル諸島を拠点に、青少年と環境問題に取り組む非営利団体Jo-Jikumを運営しています。 「Our Life is Here（私たちの生活はここにある）」遠征は5年がかりで計画されましたが、新型コロナで中断していました。 Jo-Jikum青年チーム、マーシャルの長老たち、伝統的な織物職人、熟練した航海士の声を聞くことは、ウォト環礁のコミュニティを訪れることと同様、私たちの計画の中心でした。 この遠征は、歴史的なトラウマを抱えるこれらの場所と私たちが関わることでしたが、同時に、国際的なアーティストたちにマーシャルの文化や歴史、回復力を知ってもらう教育的な機会でもありました。

COP21があなたに与えた個人的な影響について教えてください。

2016年にパリで開催されたCOP21（締約国会議）は、私にとって大きなイベントでした。 私にとって初めてのCOPであり、21年目の開催でした。 また、マーシャル諸島共和国にとっても重要な節目でした。

　当時、地球温暖化を1.5℃の上昇に抑えることが、生き残るための大きな課題だったと記憶しています。 マーシャル諸島のような島々が水面から浮いて、水の上にあり続けるためには、地球の気温上昇を1.5℃以下に抑える必要があったのです。 会議期間中、私はCOPやUNFCCCのプロセスについて豊富な経験を持つ多くの人々と気候変動会議に出席し、彼らは私に、世界の気温上昇を1.5に抑えることは不可能だと率直に言いました。 当時、私はマーシャル諸島の出身者として、国際的に合意された1.5という上限を達成することはできないと言われ、しかも1.5が私たちの安全レベルであるはずだと知っていたので、この情報を咀嚼しようとしたことを覚えています。 彼らは基本的に私たちに処刑宣告していたのです。

　我が国の故トニー・デ・ブルム外務大臣 (*) が最高レベルの指揮を執っていたのですが、COP21で彼がパリ条約を「大賛成」してくれたおかげで1.5を達成できたと言われています。 どうにかして、彼は他の大国と交渉し、高野心連合（HAC:High Ambition Coalition to end plastic pollution）と呼ばれる連合に参加させ、1.5の閾値に合意させることができたのです。 そして、パリ条約で1.5を達成した。 それは大規模なものでした。

　マーシャル諸島共和国は、その規模から予想されるよりもはるかに多くのことを達成することができ、脆弱な国としてこのような国際条約で国を代表し、自らをより高い基準へと押し上げることが実際に可能であることを私に示してくれたのだと思います。 トニーがこのような形で指揮を執ってくれたことにとても感謝していますし、彼の遺産は私たちにこのような道筋を残してくれました。 つまり、まだ国際レベルに関わっているということ。マーシャル諸島の平均海抜はわずか2メートルで、世界の排出量の0.0007％を占めている。 世界で最も太陽光発電が盛んな国になっても、まだ水面下にいることに変わりはないのです。

COPについて教えてください。 マーシャル諸島民として気候変動会議に出席するのはどのような感じですか？

力の不均衡は非常に大きいです。 植民地主義はいまだに気候に関する話題の大部分を占めていて、人種差別、能力主義、それらすべてがまだあります。 島民であること、若い褐色の女性であること、そうした空間では、本当に恐ろしいことです。だから私たちは毎年COPに出席するたびに、戦いなのです。

　政府とNGOの橋渡し、若者と大人の橋渡し、地域住民と政府の橋渡し、そしてもちろん国際的な人々と私のマーシャル・コミュニティの橋渡し。 詩人であり、アートワークをすることのいいところは、橋渡しをする必要がないこと。 ただ私のままでいればいいから。 私はアートが大好きだし、遊ぶことも大好きです。 私にとって詩やアートは遊びなんです。 気候危機が叫ばれるこの世界では、そういう考え方が本当に必要だと思います。 喜びの道を見つける必要があるのです。

あなたの「Our Life is Here」でのアーティスト活動について教えてください。 何に取り組んでいますか？

ケープ・フェアウェルとの「Our Life is Here」遠征では、他のクリエーターと一緒にアイデアや物語を探求する時間を与えてくれました。 マーシャルの伝説のひとつ、赤ん坊を食べることで知られるメジェンクワドという女の悪魔のキャラクターと戯れています。 彼女は後頭部にサメの歯を持っていて、カヌーを丸ごと飲み込んだりします。 彼女は本当に血に飢えていて、怒りに満ちています。 かなりダークな内容ですね。 私はこの伝説について少し調べ、この伝説を一種の厄介者（ 避けるべき怪物、あるいは女性を食い物にする怪物）として育った家族に話を聞きました。 しかし、何人かの女性たちは、この伝説がマーシャル人女性の産後鬱を説明する方法だったのかもしれないと私に理論立ててくれました。 そのため、彼女たちの精神的な健康のために、出産後は常に一緒にいることを優先させるのだと考える人もいるのです。

　私は3年ほど前、核の遺産がマーシャル諸島の女性の身体に与えた影響について書きながら、この人物を探求し始めました。 放射性降下物による放射能汚染のため、彼女たちの多くが流産を経験し、先天性異常の赤ちゃんを産んだのです。 これらの先天性異常の中には、マーシャル諸島の女性たちが「クラゲの赤ちゃん」と表現したものもありました。 そのような赤ん坊を産んだ女性たちのインタビューを読みましたが、彼女たちは、自分が怪物のように感じられたと語っていました — 先天性異常の赤ん坊を産んだら、何か悪いことをしたに違いないという考えがあるからです。 アメリカ政府からは、このような影響や、核実験との関連性について、何の連絡もありませんでした。 流産した女性たちは、ただ一人、黙って流産を隠さなければならなかった。自分のせいではないと知りながら、そうしている彼女たちの姿を想像すると、胸が張り裂けそうになります。

　産後の個人的な体験が、彼女たちの「クラゲ」のような赤ん坊や流産の恐ろしい体験と結びついて、私は（とても多くの女性から恐れられている）メジェンクワドを体現することになりました。

　この遠征のおかげで、演技やペルソナで遊ぶ時間ができました。 そして、実は、このキャラクターをおおいに愛しています。彼女は完全に怒りに飲み込まれています。 そして私は、多くの女性が沈黙を強いられていると感じています。 私たちは怒ってはいけないと言われています。 私たちは、かわいらしく、静かに、そして何でもするように言われるのに、彼女はとてもストレートで、すべてを吸い込んでしまいます。 でも、核の遺産、気候危機、女性の無力化といった問題を考えると、私たちには怒る権利があると思います。 だからこそ、私は彼女を体現したいと思うのです。

* トニー・デ・ブラム（Tony de Brum）の孫娘カレナ・デ・ブラム（Kalena de Brum）は、ケープ・フェアウェル遠征に参加し、海洋科学者として働いていた。

デヴィッド・バックランド（David Buckland）はアーティストであり、ケープ・フェアウェルの創設者兼インターナショナル・ディレクター。www.capefarewell.com

キャシー・ジェトニル＝キジナー（Kathy Jetñil-Kijiner）は詩人、パフォーマー、マーシャル諸島共和国の気候特使。www.kathyjetnilkijiner.com

遠征

英国のアーティスト、デイヴィッド・バックランド（David Buckland）、マーシャル諸島の詩人、キャシー・ジェトニル̄キジナー（Kathy Jetn̄il-Kijiner）、そして米国のアーティスト、マイケル・ライト（Michael Light）による、人新世の中心地であるマーシャル諸島共和国への9回目の遠征であり、気候変動による移住と大規模な核破壊の実体験を提供した。 MVパシフィック・マスターとMVサーベイヤーに乗船し、30人の国際的、オセアニア、マーシャル諸島のアーティスト、作家、科学者、映画制作者からなる強力なチームが、人間が変質させた世界の決定的な例を目撃した。www.ourlifeishere.org