相互扶助の働きがある

ジャスト・ストップ・オイル（Just Stop Oil）の活動家で学者のジャン・グッディは、昨年、高速道路M25に混乱をもたらしたという理由で刑務所に送られたが、権利を剥奪されてもなお、また同じことをすると言っている。。。

翻訳・校正：沓名 輝政

短期間の服役で得られる生活体験とは？国家権力に抵抗し、気候変動による最悪の被害を回避するため、よりクリーンな未来のために戦った環境活動家にとって、9カ月（「有罪」の申し立てにより6カ月に短縮）の刑期はどのようなものでしょうか。

　3つの刑務所、9人の同房者、2ヵ月半の懲役刑は大したことない、短い刑期。イランやメキシコでは、100％劣悪な環境、重い処罰表付きのすし詰めの独房、そして死の可能性があります。私は1970年代にエセックスの公営団地で片親の家庭で育ちましたが、自由民主主義がもたらすあらゆる長所と短所を考慮しても、重警備刑務所（カテゴリーＡ）や閉鎖刑務所（カテゴリーＢ）に収監されることの根本的なストレスや緊張は変わりません。

　私は、HMPベルマーシュに再拘束囚として入所しました。私の所属する刑務所には、真面目な人が多く、ほとんどが長期間の服役をしている終身刑者でした。これは怖くて、アドレナリンが出るようなものでした。建屋には、若いギャングのメンバーが結構いるんです。初めて囚人として、気候のために入った私は、誰からも尊敬されず、関心ももたれませんでした。目を合わせることもほとんどなく、ただひたすら自分の時間を過ごし、外に出たかったです。ほぼいつでも、私は床を見ているのが何よりでした。

　毎日、庭で誰とも話さず、ただ淡々と作業をこなしました。しかし、最終的には仲間ができ、恩人とも呼べるような人たちに出会うことができました。仲間思いの優しい人たちが、いざとなったら自分のために動いてくれる。もちろん、それに値すると思ってくれたら、ですが。

　ワンズワース刑務所で私は6週間、D棟にいました。慌ただしく、騒々しく、暴力的で。。。1階の独房では、猫ほどの大きさのネズミがゴミを拾い集め、定期的に上階の窓からゴミが渦を巻いて落ちてきました。ベッド（2人用で畳めるもの）は窓ガラスに接しており、昼も夜もベッドに横たわると、すぐ近くのポリスチレン製食器のところで、ネズミがかじり、高所から落ちてくる様々な物もかじっています。

　刑務所の中では固定観念が打ち砕かれ、本の表紙の向こうには見張る人たちがいます。銀歯、傷跡、明るい肌、暗い肌、イスラム教徒、キリスト教徒、そんなものは何の意味もない。独房を歩き回り、時には涙を流し、苛立ちを募らせる人たちもいます。

　移送を拒否して「基礎」に格下げされたとき、もちろん最終的には移送させられましたが、私はラジオがほしくてたまらなかったのです。掃除係の囚人に聞いてみたら「刑務所の宗教的ケアで用意してもらえるはずだ」と言われたんです。そのおかげで、手に入らないものを探すのに何日もかかりませんでした。私はお礼にVAPE（電子タバコ）をプレゼントしました。「そんなことしなくてもいいよ」と彼は言いました。「でも、そうしたいんです」と私は答えました。

　家族や友人にとっては、今回の入所は大変な心配事であり、特に子供を含めて考えると、とてつもない負担が加わることになります。子供といえば、ハイ・ダウンの同房者で、初めて服役した囚人が、私の娘が学校を休み、躾がされていないためにふざけているという私の嘆きに対して「あなたの子供は、あなたに会いたくてふざけているのですよ」と言いました。しつけやいたずらとは関係ない。ただ単純に、お父さんが恋しいだけなんです」。刑務所に入ると、常識的な知恵という強力な性格特性が身につきます。忍耐と反省の時間を持つことは、もちろん必要悪／善であり、捉え方によります。

　活動家にとって、刑務所というのは行動の障壁になるかもしれませんし、直接には関係ないかもしれませんが、要点について言えば、そうですね、普通に本を送ってもらうことはできますよ。しかし、独房の明かりが弱いと、読書は難しいかもしれません。特に、同房者が昼間に寝て、夜に映画を見るので、テープライトをつけたくないという場合です。ええ、必要だと感じたら、独房から移動させてもらえます。そのためには時間がかかりますし、まずあなた自身が慎重に検討する必要があります。同情してもらうことも踏まえつつ。また、さまざまな規格のメニューから食事を選ぶことができます。HMPエステートは、公営／私営刑務所によってごはんの質が異なります。HMPベルマーシュはあまり美味しくありませんでした（たいてい米、ジャガイモ、加熱しすぎた野菜、肉にこだわるなら非常にクズっぽいチキンや牛肉）。HMPワンズワースはOKで、HMPハイダウン（再定住刑務所：カテゴリーC）も同様で、チップスと豆を食べることができました。

　私は、出会う移民について書くよう依頼されました。しかし、彼らはむしろ、よりオープンな体制で運営されている拘置所にいることを望むと見てとれることでしょう。アルジェリア系とイラク系のロンドンっ子と同房になったことがありますが、刑期を過ぎて「移民保留」にされることへの不満は理解できます。明らかに、歪んだ司法制度は、犯罪で有罪判決を受け、居住許可を取り消された人々を強制送還しようとするものです。アルジェリア人の同房者は「どうしてあなたは航空券を持って私の国に来れるのに、私は航空券を持ってあなたの国に来れないのですか」と尋ねました。それに対する答えはありません。それは「際限のない」議論です。

　結論として、私は直接行動主義者として、もっともっと多くのことをしてきた人たちの足跡をたどっているのです。例えば、ロジャバからパプアニューギニアまで、抑圧された人々を支援する最前線の活動家たちです。そして、動物や地球のために命をかけてきた運動家たち。キース・マンやメル・ブロートン／ブラウンのように、声なき衆生の残酷で非人道的な扱いを止めるために長い懲役刑に服した人たちです。

　刑期がわかっていたら同じことをしていたか、という質問に対する答えは、はい（ただし、家族にはもっと良い準備をすることでしょう）。刑務所は厳しいものです。HMPベルマーシュでは、同房者が「あなたは死から一歩手前だ」と言いました。もし、刑務所送りとなり、自分に課された規制に任せることができれば、それは可能です。囚人たちの優しさは、信じられないほどです。日曜日のチャペルでは、みんなが自分のためではなく、他の人のために祈っています。囚人たちは臨機応変に対応でき、常識も豊富です。ヤカンを使ってプッカの食事を作ってみてください、練習が必要ですよ。

最後に、私の行動の原動力となったエコロジーの必要性は、国王陛下が必要と認める期間（不定期刑）で、足を踏み入れたときよりも高いレベルにあります。世界的な脱炭素化と、すべての生き物のための再生可能な未来への公正な移行を目指して戦う最前線の活動家たちに連帯の意を表します。

ジャン・グッディ（Jan Goodey）は、キングストン大学でジャーナリズムの講師を務めている。